【Nomad’s Delight】の概要
Farmer`s Delightのアドオンであり、中央アジア・遊牧民の料理を追加します。ベシバルマクやピラフ、ラグマンといった鍋料理から、サムサやバウルサクなどの軽食、クムズ(馬乳酒)まで、50種類以上のアイテムが実装されています。
新規ブロックとして「バターチャーン」「カードバッグ」の2つが追加されており、Farmer`s Delightの調理鍋システムに乗る形で酪農要素が組み込まれています。
対応バージョン
1.21.1ーNeoForge
前提mod
- Farmer`s Delight
ダウンロードはこちら
日本語化ファイルはこちら
[準備中]
Nomad’s Delight.jarファイル内のassets/nomads_delight/lang内にダウンロードしたファイルを追加してください。
※翻訳者「きくらげ」は翻訳に関する資格は持っていません。間違いが多々あるかもしれませんが、ご了承ください。
Mod内容の解説
馬乳・ラクダ乳
馬・ラクダに、バケツを持って右クリックすると、それぞれ「馬乳」「ラクダ乳」が手に入ります。
お酒やバターなどの材料となり、バニラ同様にそのまま飲むと、ステータス変化がすべて解除されます。
撹乳器
クミス・シュバット・バターを作るために必要な、新しい調理台用具です。
使い方は、画像右下のレシピ通りに食材を右クリックで入れるだけ！棒の根元のテクスチャが若干かわるので、そのまま5分待つと完成します。
クミス/シュバットはどちらもお酒で、飲むと25％/20%の確率で「吐き気」状態になります。
（お酒の飲みすぎにはご注意を）
カードバッグ
「カティク」から「カード」を作るために必要な袋で、地面に置くことはできず、吊るすような形で設置することができます。右クリックでカティクを入れ、テクスチャが変化したら、2分待つことで完成します！
めん棒
まな板上で「伸ばした生地」を作るために使用する調理器具です。
一応攻撃力が5に設定されているので武器としても使えなくはないかも？
料理一覧(満腹度・隠し満腹度)
| 作成方法 | 名前 | 満腹度 | 隠し満腹度 |
|---|---|---|---|
| 鍋 | ベシュバルマク | 8.5 | 8.5 |
| 鍋 | プロフ | 8.5 | 6.8 |
| 鍋 | ソルパ | 8.5 | 6.8 |
| 鍋 | ハシップ | 8.5 | 10.2 |
| 鍋 | ディムラマ | 8 | 6.4 |
| 鍋 | ハヌム | 7.5 | 6.0 |
| 鍋 | マンティ | 7 | 5.6 |
| 鍋 | ラグマン | 7 | 5.6 |
| 鍋 | カジ | 7 | 8.4 |
| 鍋 | ケスペ・コジェ | 6 | 4.8 |
| 鍋 | クールダック | 5.5 | 4.4 |
| 鍋 | カザンケバブ | 5 | 4.0 |
| 鍋 | カルタ | 4 | 3.2 |
| 鍋 | バウルサク | 2.5 | 1.5 |
| かまど・燻製器 | 焼いた馬肉 | 8 | 12.8 |
| かまど・燻製器 | タンドールブレット | 4.5 | 3.6 |
| かまど・燻製器 | カッタマ | 4.5 | 3.6 |
| かまど・燻製器 | サムサ | 4 | 3.2 |
| かまど・燻製器 | ペレメチ | 4 | 3.2 |
| かまど・燻製器 | チキンサムサ | 3.5 | 2.8 |
| かまど・燻製器 | カボチャサムサ | 3 | 2.4 |
| かまど・燻製器 | フラットブレッド | 2.5 | 1.5 |
| かまど・燻製器 | カティク入りバケツ | 2 | 2.0 |
| 作業台 | ミートサラダ | 7 | 8.4 |
| 作業台 | 調理済みのタルカン | 4 | 4.0 |
| 作業台 | マルコフチャサラダ | 3.5 | 5.6 |
| 作業台 | ハルヴァ | 3 | 2.4 |
| 作業台 | ジェント | 3 | 2.4 |
| 作業台 | クルト | 2.5 | 1.5 |
| 作業台 | マイソク | 2.5 | 2.0 |
| 作業台 | アイラン入りバケツ | 2 | 2.0 |
| 作業台 | ジャイマ入りバケツ | 2 | 2.0 |
| 作業台 | アチュチュクサラダ | 2 | 1.2 |
| 撹乳器 | バター | 2 | 1.6 |
| カードバッグ | カード | 2.5 | 1.5 |
まとめ
今回はNomad’s Delightの日本語化・解説について書きました。
記事の内容について分からない点や、リクエストはコメント欄からお願いします！
おまけ
本modで登場した料理は、実在するカザフスタン・中央アジアの伝統料理がモチーフになっていますが、ほとんどが固有名で分かりづらい…
てことで、気になった方向けに各料理の元ネタをまとめておきます。
料理の元ネタ解説
- ベシュバルマク・・・「5本の指」の意。茹でた馬肉・羊肉を幅広麺・玉ねぎスープと共に大皿で分け合う、カザフの国民食。
- プロフ・・・米・肉・人参・玉ねぎを炊き込む中央アジア代表の米料理。起源は古代ペルシャとされ、シルクロードを通じて広まった。
- ソルパ・・・羊肉などと野菜を煮込んだ透き通ったスープ。ベシュバルマクの付け合わせとしても定番。
- ハシップ・・・馬の血や内臓を使った腸詰め料理。カジと並ぶ馬肉ソーセージの一種。
- ディムラマ・・・肉と野菜を層状に重ねてじっくり煮込むシチュー。 ハヌム・・・マンティと同じ生地とひき肉を、ロール状に包んで蒸した料理。
- マンティ・・・ひき肉を生地で包んで蒸した点心。中央アジア全域で食べられ、カザフでは大ぶりでジューシーなタイプが主流。
- ラグマン・・・中国語「拉面」が語源とされる手延べ麺料理。ウイグル族の食文化がルーツで、14〜15世紀のティムール朝時代以降に中央アジア全域へ広まった。
- カジ・・・馬のあばら肉を塩とスパイスで漬け込み、腸に詰めて乾燥・燻製させた高級馬肉ソーセージ。祝いの席の定番。
- ケスペ・コジェ・・・「ケスペ」は手打ち麺、「コジェ」はスープの意。麺入りの伝統的なスープ料理。
- クールダック・・・馬・羊・牛の内臓(レバー・腎臓・心臓など)を細かく刻み、玉ねぎと炒めた料理。
- カザンケバブ・・・「カザン(大鍋)」で作る肉と野菜の煮込み・串焼き料理。 カルタ・・・馬の腸を使った料理で、カジなどと同じく祝宴でよく提供される。
- バウルサク・・・イースト生地を油で揚げた素朴なパン。お祭りや家庭で日常的に作られる。
- タンドールブレット・・・タンドールという釜で焼く伝統的なパン。シルクロード沿いの都市で広く食べられる。
- カッタマ・・・生地を何層にも折り込んで油で揚げた、さくさくのパンケーキ。
- サムサ・・・タンドール窯で焼く具入りパイ。挽肉と玉ねぎが定番だが、鶏肉やかぼちゃなど中身のバリエーションも豊富で、地域や家庭によって形も丸・三角・四角とさまざま。
- ペレメチ・・・ひき肉入りの生地を油で揚げた、揚げ餃子のような軽食。
フラットブレッド・・・中央アジア各地で主食とされる円盤状の平たいパン。 - カティク・・・牛乳を発酵させた、ヨーグルトに近い発酵乳。中央アジア〜トルコ一帯で広く作られており、カードやクルトの元にもなる基礎食材。
- ミートサラダ・・・特定の伝統料理名というよりは、肉を使ったボリューム系の家庭料理的な一皿。
- 調理済みのタルカン・・・タルカン(炒って挽いた穀物粉)を食べやすく調理したもの。お茶やスープに混ぜる遊牧民の伝統的な保存食が元。
- マルコフチャサラダ・・・細切りニンジンの辛味サラダ。ソ連時代に移住した高麗人(コリアン)が伝えたとされる一品。
- ハルヴァ・・・小麦・砂糖・バターなどから作る、中央アジア〜中東に広く伝わる伝統菓子。
- ジェント・・・カッテージチーズと挽いたキビ、溶かしバター、砂糖や蜂蜜、時にはレーズンやナッツを混ぜて作る、カザフスタンの伝統的なデザート。
- クルト・・・発酵乳を乾燥させた、強い塩気が特徴の保存食チーズ。
- マイソク・・・ジェントに似た、炒りキビ(タルカン)ベースの甘い携行食。
- アイラン・・・発酵乳を水で薄めたヨーグルト飲料。中央アジア〜トルコ一帯で広く飲まれる。
- ジャイマ・・・遊牧民に伝わる穀物発酵飲料が元ネタと思われます。生地の「ジャイマ」とは別物なので、名前が紛らわしい点は注意。
- アチュチュクサラダ・・・トマトと玉ねぎをスライスして和えた、中央アジアの定番シンプルサラダ。
- カード・・・発酵乳(カティク)の水分を絞ったフレッシュチーズ。クルト作りの前段階でもあります。
コメント